even the small talk will be big

どういういみがあるんでしょうか？
直訳すると、”世間話さえ、大きくなるでしょう。”　by Excite　翻訳
らしいですが。。

よく分かりませんね。(^^;;